5月14日木曜日 お気に召すまま 7

福田恆存訳 新潮社 昭和56年7月発行
私の手元にあるのは、昭和63年15刷め

の、巻末解説に、作者不詳の
「ギャミリンの物語」
の、概要があります。

チョーサーが保存していた資料の中に
あった原稿、とのことです。

女子は登場せず、
兄弟の争いは、
長男が父の遺言を無視して
土地の分け方に不公平が生じ
抵抗する末の弟を虐待し、
アダムが助けて森に逃亡、
とのことです。
ほぼ、
おんなじです。

トマス・ロッジが、これを超訳して
シェイクスピアが、これをさらに
超訳して、劇がいま、生きてます。

どっちも、ぜひ、読みたいですねえ
どこかの図書館にはあるでしょう

みなさま、おからだお大事に！