4月16日木曜日 エドワード三世22

「私の好きな場面」

ソールズベリー伯爵は、職務で国王軍が包囲中のフランスのカレーに行くため、捕虜ヴィリエに、「無事にフランスの町を通過するための、ノルマンディー公爵シャルルの通行許可証をもらってきて」、と依頼します。

「もらってきてくれたら、君を身代金なしで自由にしてあげる、もらえなかったら、捕虜として帰ってくると誓ってくれ。」
と、お使いを頼みます。
ヴィリエは、シャルルに交渉に行きます。

(4幕3場 のさわり部分)

シャルル 「なんやねん。敵の通行許可のお願いにきたんか」
ヴィリエ 「そやなくて、わての身代金免除のために来ましてん」
シャルル 「そやかてあんた今、自由やんか。ここにおるやん。敵のチャンス作らず、自分のチャンス使わなあかんやろ」
ヴィリエ 「使てええのは正しいチャンスだけですわ。利益は名誉とセットでないと恥になります。敵の通行許可証書いとくなはれ」
シャルル 「書けへん。ソールズベリーの通行許可なんか」
ヴィリエ 「ほんなら出てきた牢屋に戻ります」
シャルル 「なんでやねん。罠から出て罠に帰る鳥がどこにおんねん」
ヴィリエ 「誓いましてん。誓ってなければここから動かんけど」

ウィリアム・シェイクスピア
河合祥一郎訳(白水社)
より超訳

全編が、敵も味方も、
騎士道を大切にする人たちの
戦争風景です。

みなさま、おからだお大事に！