3月26日火曜日 ヴェニスの商人⑤

皆様、お誕生日メッセージを
どうもありがとうございました！

シャイロックの悲劇か？ポーシャの喜劇か？
について
お笑いの作り方には、方程式がありますが
はるか昔に
方程式を作った、または編集したのが
シェイクスピアです
いまどきのお笑いの作り方は、
シェイクスピアのあとを継いでいます
悲劇には喜劇があり、
喜劇には悲劇が必ずあります
ですから、
笑わせたいのか泣かせたいのか
わからない
と、いうハテナマークは、ナシです
笑う。泣く。それが、シェイクスピア！

3月20日水曜日 ヴェニスの商人④

他のお話もそうですが、
シェイクスピア劇は
ところどころ、詩のセリフです。
ジェシカとロレンゾー君の
ゴンドラ場面も、詩のセリフです。
そこは、詩を聴くところですよ、
という場面がたくさんあります。

で、シェイクスピアの詩を
日本語で聴くというのも、
たぶん、古池や蛙とびこむ水の音
を、フランス語に直して
フランスの人が聴いているようなことになります。
その辺りを、かなり超訳しておりますので、
ご了承ください。

3月19日火曜日 ヴェニスの商人③

お彼岸のはじめですね。
関東では、
桜は、早く咲く種類が、だんだん咲いています。

ヴェニスの商人で、わあ、
この人たちは、
なんなんでしょう？
ってのが、シャイロックの娘ジェシカと
相方ロレンゾー君です。
みんな、それぞれ大変な仕事してるのに
ラスト近くで、優雅にゴンドラに乗って、
わあ
ゆるせん！
と、いうおもしろ係です。

3月18日月曜日 ヴェニスの商人②

血と肉のギャグですから、
戯曲は、
キリスト教会堂の聖画のような
美しい構造です。

以前、この公演のセリフの練習しながら、
自転車に乗ってましたときに
暴走チャリンコ中学生が正面から激突して
足から血が流れたことがありました。
痛いな、と思いましたが、
セリフの練習中ですから、
そのまま、うちに帰ってしまいました。
すると、
全治1週間くらいのケガをしてたので
病院に通い、治療費もかかりました。
皆様、そのときの事情はどうあれ
事故があれば、裁判に備えて、
住所と電話番号くらいの
事情聴取はしときましょうね〜

このお話のメインは、
逆転法廷劇です。

ヴェニスの商人①かんたん解説

いつもご覧いただいてますお客様には
以前のお話と重複します。
旭川まちなかぶんか小屋公演のために
改めてご説明を連載します。

我が国で、昔から
中学高校演劇最多上演数を誇る喜劇です。
子供用に、簡約されて上演された喜劇です。
子供用のために、最高おもしろいギャグを
もったいなくも
カットされてきた喜劇ですんで
作品にとっては悲劇的な歴史の喜劇です。

3月16日土曜日 トマス・モアの日本語表記

サー・トマス・モアのチラシをフェイスブックに掲載しました。
これは、新作です。
私の手元にある、翻訳版戯曲の日本語表記は、
サー・トーマス・モアです。
この名前で一番記憶にあるのって、紅茶の
サー・トーマス・リプトンですね

これは、シェイクスピアが
一部だけ参加しているのかな？という作品です。
この劇だけの内容ですと
いつものシェイクスピア通りの、ああ
人間がよくわかる！と、いうことには
なっていないと思いますので、
あらゆる参考書を参考にして、
ああ、モアがよくわかる
という超訳をお送りします。

すると、参考書の表記は
ぜんぶトーマスではなく
トマス・モアですもので、
こちらの表記にさせていただきましたよ。

3月12日火曜日

みつか通信のバックナンバーは、
いま、旭川にしかない状態ですので、
やがて増刷をします
お待ちください。

3月8日金曜日 トマス・モアとリチャード三世

トマス・モアを学習中ですが、
トマス・モアの書いた
「リチャード三世伝」を参考に
シェイクスピアが「リチャード三世」を書いた。
と、知ってしまいますと、モアの次に
「リチャード三世」をやりたくなる。
という、動機は単純なんです。
薔薇戦争いま企画が出来ないですが
リチャード見てから
やがて薔薇戦争ごらんいただけますと
とってもおもしろいです。
ミカエルさま、お待ちしております！

3月7日木曜日

浅草リトルシアターの日にちです
4月13日土曜日 超訳じゃじゃ馬ならし
5月11日土曜日
新作 超訳サー・トマス・モア
6月29日土曜日
たぶん、超訳リチャード三世
です。
よろしくどうぞ〜

3月3日日曜日 お雛祭りおめでとう

ヴェローナの二紳士
どうもありがとうございました！
解説で言い忘れました。
ラストは、
海の神VS山の神(山賊のヘッド)
という
美しい構造です
それなのになんやらかんやら
むちゃくちゃでまんがな
っていうギャグでした。
もうすぐ気温が暖かい春です
皆様お体お大事に！