5月24日木曜日 二人の貴公子⑦

　戯曲の原作は、「イギリス・ルネサンス演劇集」Ⅱ
　　大井邦雄監修
大井邦雄、山田英数、冬木ひろみ訳
　で、早稲田大学出版部が発行しています。アマゾンで見ましたが、
高価です。
　一番安くて￥4800でした。定価だと￥5600です。
もしかすると、どこか図書館においてあるかもしれません。
　早稲田大学出版部だから、早稲田大の図書館にはありそうですね。

5月23日水曜日 二人の貴公子⑥

あらすじは、血を分けたいとこ同士の、双子のように仲良しの、
　パラモンとアーサイトが、戦争によって
同じ牢獄につながれるのですが
　牢獄で友情を誓い合ってる時に、
窓からこの国の美しいエミリー姫を見てしまい、
　友情が争いにかわり、コネで運よくアーサイトだけが釈放され
パラモンは脱獄し、牢獄出ても再び争い
　いつまでも牢獄にいるような哲学世界です。
ただ、登場人物が少なくて、ほぼ、独り言と二人の会話ですので
　いつもより簡単です
ほぼ、チョーサーの原作をを忠実に再現した、誇り高い人がもっと高みを目指す哲学世界です
（女のことでこんなにですか？みたいにみんなめざしてます）
　会話をきいていれば、騎士のスピリッツが楽しめます

5月15日火曜日 二人の貴公子⑤

劇には、ローマ神話ですとかギリシア神話ですとか
　神様がよく登場しています
これまでは、登場人物の、この人はどういう人
　と、いうことだけ気をつけていたのですが、
古典文学は、神様が非常に重要な登場人物なので、
　神話について、ご説明します。

ギリシア神話、の方が、なんとなく有名で、私自信、ごちゃまぜになっておりましたが
　シェイクスピアのお話の神々は、ローマです。
ビーナス、ダイアナ、マルス、その主のジュピターという神様が、二人の貴公子に出てきます。

ギリシア神話では、こう名前が変わる、とか、同一視（おんなじ）、とか、神話の本で解説しています。
　おそらく同一視でよく、おんなじ神様なのですが、名前が変わるの、ややこしいですね。
私たちのスサノオは、いつも、スサノオですものね。

5月15日火曜日 二人の貴公子④

　中学校の時に「倫社」＝「倫理社会」という授業が好きだったのですが、
いまは名前がかわっているかもしれません。
　内容は、哲学を児童に教えていました。
その先生が、中学生の私の手相を見て、
　「君ははやく結婚したらめちゃくちゃ幸せになる」
と、預言したのですが、
　遅く結婚したから、めちゃくちゃ幸せにはならなかったわけですけど、
シェイクスピアであれチョーサーであれ、
　その倫社の授業の元の元でありまして、
中学生で大好きだった授業は、いまもこうした物語で独学して、大好きであります。

　「哲学」という日本語は、あいまいなかんじがしますが、
神々の世界からはじまって、人間はどう考えて、どう生きようか、という
　自己啓発の学問なんですね。

「二人の貴公子」は、そういうお話です。
いつものシェイクスピアの、人がたくさんいて、いざこざが起こる
早急な劇的なお話ではなく、
静かでひとりぼっちの哲学がテーマです。

5月10日木曜日 二人の貴公子③

　私は、宗教問題の話が、学校でうっすらとしか教わらなかったし、ピンと来なくて
いま、学習しないとなんないのですが、

昔々のイギリスは、神々のお話、とても人々が楽しめたのだと思います。
　「騎士の物語」は、格調高く、神々に祈る人々が主役です。

我が家の大学生が、カラマーゾフの兄弟を図書館で借りてきたので
　つい、一緒になって、いまさらながら、ドストエフスキーを読んでいます。
いろんな問題がたくさん出て来るので、
　わあ、困っていることが、いまとおんなじだなあと、
シェイクスピア劇と同じように、思います。
　ただ、これは、シェイクスピアより、私には難しいです。
ロシアの名前と、愛称と、まぜこぜに呼び合うから、
　誰？とか、
またはあまりにも長いので、(全５巻）なんで
　なぜ、この人はモスクワ行くんだっけ？と、前のストーリーをを忘れる現象が起こりますので
何回か読みかえさないと絶対だれもわかんないよなあと思います。

「神はいるか？」とかいるかいないか無神論とか、理屈がつづいて、それ以外が下世話でおもしろいです。
　　読書感想文みたいになってしまいましたが、
ちょっと世界が似ています。


　

5月8日火曜日 二人の貴公子②

カンタベリー物語（上）巻末「チョーサーについて」より

チョーサーは、エドワード三世、リチャード二世、ヘンリー四世、3代の国王の部下でした。
ワインを扱う商家の生まれ。上流市民で、宮廷人に出世した人。
エドワード三世の三男クラレンス公ライオネルの奥方に仕えたのち、四男ジョン・オブ・ゴーントに仕えた。
オヴイディウス「変身物語（メタモルフォセス）」に影響を受けた詩人。
小姓から騎士見習いの修業をつんで、
語学、法律、歴史、天文学、占星、神学、錬金術、幅広い知識の作品を作った。

シェイクスピアに共通するところがありますね。
「詩人の神様」的アーティストだったようです。
「二人の貴公子」は、チョーサーの作った物語を忠実に劇化した作品です。

5月6日まだ日曜日 二人の貴公子①

チャリ様！コメントありがとうございます。

わからなくても面白いけど、わかるととっても面白いのが古典ですよね。
絶版は残念ですね。日本では、芸術すぎると、売れない場合、とだえてしまうらしいですね。

でしたらここでできるだけ解説しますね。
以下は、「二人の貴公子」のための、ご参考です。

まず、ジェフリー・チョーサーの「カンタベリー物語」
part３までありますが,ぜんぶ読もうと思わずに、
part１だけを図書館で借りていただき、カンタベリー物語の序盤のところも読んでいただき
エピソード１の「騎士の物語」だけを読んでください。

「二人の貴公子」は、ほぼ、このお話を、忠実に作った劇です。
原作はあまりに芸術っぽくてステキです。

チョーサーという詩人は、シェイクスピア時代には、とても昔の人で、詩の先駆者でありました。

5月6日 日曜日 ロミオ＆ジュリエット⑧

大倉山記念館　超訳ロミオ＆ジュリエットにお越しいただきました皆様、
どうもありがとうございました！
なんか今回、うれしくて、舞台ではしゃぎすぎましたので、ちょっと休もうと思いまして、
家族のごはんだけ作っています。

大倉山は、前回は花に囲まれていたのですが、
いまはのびていく木の枝の緑に覆われていて、みどりがすごくきれいで青春ぽくていいなあ。と思いました。

いずれにしましても古典なものですから、私がいま、解説できるだけの、2018年のロミジュリでした。
わかると面白いことがまだいっぱいあると思うのですよ。

次回より、「二人の貴公子」　来月6月10日、大倉山記念館　初公演、芸人用語だと、「ネタおろし」、といいます。

について、連載をしますので、見ていてくださいね！

5月3日木曜日 ロミオ＆ジュリエット⑥

パリス伯爵

　モンタギュー家とキャピュレット家は、財閥、名門、大金持ち、（商人かな？）なのですが、
この話で爵位のある登場人物は、ジュリエットの求婚者で、親が結婚させようと決めた
　パリスです。
ヴェローナの大公につながる血筋の人ですから、親としては、こっちと結婚させたいところです。
　昔は、良家の子女の結婚相手は、親が決めるのが当然でした。
日本でも、近代まで、上流家庭は、そのようだったらしいです。

　セリフだけ聴いてると聞きのがしちゃうかもしれませんが、
マーキューシオも、この伯爵家の身内です。大公の親類です。
　キャピュレット家のパーティ招待客リストにも載っている、格上人物です。
マーキューシオは、招待されてるにもかかわらず、
　ロミオとベンヴォーリオの「敵のパーティ潜入」に参加します。

　ティボルトが、ロミオに反感を持っているのは、
ひとつは、この身分が上流なマーキューシオが、
　ロミオと仲が良くて、つるんでばっかりいるから、いんねんをつけたいのです。


　

5月2日水曜日 ロミオ＆ジュリエット⑤

訂正
　お誕生日は、復活祭ではなくて、収穫祭でした。
百回以上、ばあやのセリフをしゃべっているのに、間違えてました。
　そのあと、復活祭の日づけを間違えたので、そこにウロタエてそっからまだ気づかず
本日、ばあやのセリフをしゃべってたら自分で「収穫祭」と言ってるので、
やっと気づいたのです。

いいわけ。この間違いには、「祭」（sai)だけしかあっていないようですが、
母音が似ているのです。収穫祭（syuukakusai）→復活祭（hukkatusai）=U-KA-U-sai
ウーロンハイを飲んでたもので、わあ～すいません。
　まだ、誰にもご迷惑をおかけしていないと思われるのですが、かけてしまっていましたら大変すいませんでした！

ロザライン
　ロミオが初登場しますと、すぐにこの尼さん志望の女の子への恋心を
えんえんと美しい詩のセリフで語るのですが、
　何しろロザラインは尼さん志望ですから、彼女は男子とつきあう気がさらさらありません。
彼女は、神様とつきあうって決めた、絶対、手に入らないひとです。
　アイドルとか、2次元アニメにあこがれているのとおんなじ、夢の夢っていう状況です。
そうして、キャピュレット家のパーティ-で、はじめて、生身の女子を見て、
　電撃的に大好きになっちゃった！
この女の子は夢じゃないわけです。
　ロザラインを思う愛のポエムは、ぜんぶジュリエットに出会う前フリにすぎなかった！
　バルコニー場面の前は、そういう流れになっております。