4月26日木曜日 ロミオ＆ジュリエット③

ジュリエットの誕生日～ちょっと訂正

　ばあやのセリフによれば、その年の復活祭が、ジュリエットの14歳の誕生日です。
キャピュレット家のパーティがはじまる前の会話で、「あと2週間でジュリエットは14歳」です。
　復活祭とは、キリスト復活をお祝いする、イースターという名になっているお祭りです。
春分のあとの満月の日なので、毎年、日付が変わるお祭りです。
　
　そのパーティの4日後に、少女は「運命のいたずらによって自らを殺め」命を落とします。
復活祭のお誕生日まで、生きられなかったのです。
　また、ロミオが高1というのは間違いないと思うのですが、
　　はや生まれだとすると15歳の可能性がありますので、
ちょっと訂正します。
　これは、13歳女子と、15～6歳男子のラブストーリーです。

　シェイクスピアの場合、「時」というのは、あいまいでもよいのですが、（詩ですから）
超訳家としましては、このお話の主人公たちの年齢については、ご理解いただきますと、
　お話がわかりやすくて面白いです。

4月25日水曜日 ロミオ＆ジュリエット②

登場人物メインはティーンエイジャー

　チャリ様、それはオリビア・八ッセーの映画ですね。
私も小さい時に見ました。服装と髪形から、絶対、大人のラブストーリーだと思いました。
　外国人オトナっぽいし。

ロミオは、高1です。ジュリエットは、中2です。これは、16歳と14歳のラブストーリーです。

　一幕5場の英文のセリフは、映画用に省略されてたと思われますが、
坪内逍遥訳ではこうなっています。

　ジュリエット　　　巡礼どの、作法にようかなうにご信仰じゃに、
　　　　　　　　　　　　　　あなた様におっしゃっては、そのお手にいかいお気の毒。
　　　　　　　　　　　　聖者がたにも御手はある、その御手に触るるのが巡礼の接吻とやら
　ロミオ　　　　　おお、いでさらば、わが聖者よ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　手のなすわざを唇になさしめたまえ。
　　　　　　　　　　　　　唇が祈りまする、ゆるしたまえ、さもなくば、信心も破れ、心も乱れまする

坪内訳も、とっても美しいですね。

4月24日 火曜日 ロミオ＆ジュリエット①

詩人について
　
　シェイクスピアは詩人ですから、登場人物がみんな突然、詩をしゃべりはじめるのですが、
このお話の人気の高さは、物語の美しさもさることながら、
　宝石のような言葉の交響曲の美しさが、飛びぬけているのだろうと思われます。
シェイクスピア劇の場面を省略してしまうと、ちょっともったいないのは、
　交響曲だからです。
なにしろ登場人物全員が、ほぼ、詩をしゃべります。
　ロミオとベンヴォーリオの恋のお悩み相談の場面から、すぐに詩のキャッチボールです。
ロミオとジュリエットの恋のかけひきも、詩のモールス信号です。
　ロミオがロレンス神父に詩で相談して、ロレンス神父が詩で答えるようなことになっています。
ロミオが詩で独り言をしゃべるとジュリエットが詩で独り言をしゃべり、
　マーキューシオがぶっとんだラップをしゃべり、ママもパパも詩でしゃべる、メロディのないミュージカルです。
　　それが五幕までえんえんと続き、ことごとく美しい言葉のワールドです。
　
　ご存知の通り、物語はとっても簡単ですから、
「言葉の音楽を楽しもう」っていう感じで、
　お気軽に、聴いてもらえるといいなあと思います。
　

4月23日はシェイクスピアの誕生日

シェイクスピアの誕生日おめでとう！

　チャリ様、コメントありがとうございます！
カーテンコールは、喜劇であれば毎回、やってしまっても　
　問題はないかな？と思っておりますところです。

次回はゴールデンウィーク5月4日が大倉山記念館
　「超訳　ロミオ＆ジュリエット」です。
LSDの中で、いっちばん、かわいらしいネタです。
　明日から、できるだけ簡単解説を連載します。よろしくどうぞ～！

4月22日 日曜日 夏の夜の夢⑩

　浅草リトルシアター「超訳　夏の夜の夢」にお越しいただきました皆様、
ご協力いただきました皆様、どうもありがとうございました！

　アンケートにご協力いただきました皆様、
ご質問の回答です。

　ラストのアンコールは、前はなかったんです。
これは、リクエストにお答えしまして、やろうと決めたのですが
　楽しい感じでしたら毎回、必須項目に入れようかなって思っています。

　休憩につきましては、浅草はリトルシアターだけに
タイトな感じのほうがいいなと思って
　いままでやらなかったんですが
いまのところ、演目などの状況によって
　入れたり入れなかったりするかなあ、と思います。

　ホームページには、新しいチラシを掲載しているのですが、見つかりにくい場合、
（以下は、パソコン教室で習った内容です）
　時々、キーボードの上のほうにありますF5というのを押しますと、
情報が更新されます。

今回は、うっかりしましたが、
「シェイクスピアは好きかい？」を、
　「ロミ＆ジュリ」では忘れないようにしましょうと存じます。

どうぞ皆様、いい夢を！

4月17日 火曜日 夏の夜の夢⑨

アマゾンの女王ヒポリタ

　シーシュース公爵が手に入れた花嫁。
通販の女王ではなく、アマゾネスという狩猟民族の、こわい女の人のなかでも一番強い女王。
　たぶんマクベス夫人やマーガレット以上に怖いはず
こんなに怖い女の人と結婚する公爵は、世界一、天下無敵の女殺しなわけです。

オーベロンとタイテーニアとパック

妖精王と妖精女王。夫婦の妖精です。妖精は妖怪のようなもので
　人間が見ると命がさらわれると信じられてたらしいですが
この夫婦とその部下は、五穀豊穣、縁結び、みんなを助ける、よい妖精です。

4月16日 月曜日 夏の夜の夢⑧

　みつか通信を復活しました。
シェイクスピア広報のための無料新聞です。
　ひと月に一回、発行しようという目標です。
復活第一号は、「夏夜夢号」です。
　昨日、多めに印刷をしまして、
今回の浅草リトルシアター4/21「夏の夜の夢」については、参考になる内容と思いますので、
　「ご自由にお持ちください」で置いてもらえる会場など、ございましたら、
お知らせをいただければ
　在庫がある限りお送りいたします。

次回　5月は「ロミオ＆ジュリエット号」です。
　本番で解説しきれないでいたところですとか、
自分が新たに理解できたことですとかを、お伝えします。

4月11日 水曜日 夏の夜の夢⑦

スミス牧師さまの「ヘンリー四世」講義を
教会に聴きに行って私が知らなかったこと

　聖書のお話は、教会で話されて、みんなが知っているお話です。
そして、その時代、教会に行かないと罰金だったんです。

では、小さな子供も落書きしながら少しは記憶できますね
そんなときに作られた劇です。

4月9日 月曜日 夏の夜の夢⑥

「真夏の夜の夢」
と、「夏の夜の夢」
というタイトルがふたつあります。

このお話の「夏」は、
　あったかくなった。女の人が薄着になった。花が咲きだした。うれしい。
そういう季節です。
　我が国で真夏というと、8月かな？と思いますが
5月～6月に、五穀豊穣のお祭りが行われて、オスとメスが仲良くなりたい
　なんだかうきうきする、人がはしゃぎだす、そういう時期のことです。
ですから4月の終わり、ゴールデンウィークの寸前の時期は
　うってつけ！のお話です。
寒い国では、その時期も真夏ですので
　どちらの日本語タイトルも、正しいと思われます。
　

4月8日日曜日 夏の夜の夢⑤

惑星
　オベロン、タイタン、パックという名前が
天王星（ウラノス）の衛星についています。
　ボイジャー2号ですとか無人惑星探知機が発見しては
シェイクスピア劇から名前を引用して命名しています。
　
いまも宇宙とシェイクスピアと私たちが共存していますね。
　「夏の夜の夢」は、そんなお話です。