2017-08-15

8月15日火曜日 コリオレーナスについて⑥

 超訳におきましては、かなり簡略にしてしまうのですが、
召使い1、2、3、とか名もない登場人物が、世間話で格言めいたことを言うシーンが好きです。

四幕五場
召使1 「戦争で殺す数より平和で生まれる私生児の数が多い」
召使2 「戦争が強姦魔、平和は不倫の製造魔」
召使3 「平和は憎しみを生む。退屈するから友達なくす。
      お客様のお帰りだ。仕事仕事」


スポンサーサイト
2017-08-14

8月14日月曜日 コリオレーナスについて⑤

速報!と、いうか、一か月後の、急遽決まりました会のお知らせです。

タクト寄席vol.13と14 with Lonely Shakespeare Drama  
 9/13(水)~14(木)

参宮橋トランスミッション 18:30開場 19:00開演 各日とも¥2500
9/13(水)第一夜 超訳マクベス
9/14(木)第二夜 超訳ハムレット

劇の間に、好田タクトさんが、名曲パフォーマンスをします。
格調高い指揮者パフォーマンスと、格調をカットしたシェイクスピア劇の、不思議と格調高いステージが期待されます。
お時間ありましたら、ぜひ遊びにきてください!    お問い合わせは☎03-6802-3745

で、コリオレーナスです。
ジュリアス・シーザーと同じく、市民レベルの人たちが重要な登場人物です。
 インターネットのない時代の、情報交換のやりとりが、この話に限らず、シェイクスピア劇には随所に出てきます。
第四幕第三場
 (コリオレーナス追放後、ローマとアンシャムの間の街道でローマ人とヴォルサイ人の世間話です。
  ローマとヴォルサイは戦争中です。
    市民のなかには味方の情報を敵に流してるという悪意はまったくなしの場合もあります。
   一方、この戦争でひそかに成り上がりたい、野望の市民もいます)

ローマ人    「ローマじゃおかしな暴動があったよ」
ヴォルサイ人 「うちの政府、そのごたごた中に、攻め込もうって、卑怯な作戦たててたよ」
ローマ人    「コリオレーナスが追放されて貴族vs平民で、当分ゴタゴタするんじゃない?」
ヴォルサイ人 「コリオレーナス追放?チャンスだ。こっち、出陣オッケー状態だし」
ローマ人    「今やればタラス・オーフィディアスの一人勝ちだ。苦手な奴が降板したんだ。
           これを自分が報告すりゃ、俺はヒーローだ」
ヴォルサイ人 「いやいや、それは私が」
ローマ人    「いやいや、それは私が」(超訳)
2017-08-12

8月12日土曜日 コリオレーナスについて④

 水曜日、お盆休み直前の日に、最高気温37度の首都高速で、渋滞でした。
時速100メートルくらいのスピードで40分くらい進んでいたので、手に汗握りました。(半クラッチだから)
ちょっとでも集中力を失うと、前の車にぶつかって、熱中症より面倒なことになりますね。
 同じ日の夕方、アクアラインの高速のトンネルの中で、50分くらいの渋滞でした。
しょうがないから浮島で降りたら、知ってる道路に出るまで60分くらいの渋滞でした。
1日のうちに、シェイクスピア劇が一回、余裕でできる時間帯、ずうっと手に汗、握ってました。さすがに帰ってから寝てしまい、今日が何曜日かわからなくなったのですけど、気づくと土曜日でした。すり抜け技術を学習しないと、浦島太郎みたいになっちゃいますね。

 で、コリオレーナス④ 私の好きなセリフ集です。
 おっかさんが世間からバッシングうけてる息子に謝罪会見の上手なやり方を教えるシーンのセリフ
(三幕二場)
ヴォラムニア「帽子をもってな、このくらい手を広げてな、
         機嫌をとるのさ、膝が敷石にくっつくくらい、
         した手に出てな、
         (深くおじぎをする)
         身振りが重要だよ。アホは耳より目、使うからな」
               (超訳)


いま、謝罪会見がとっても流行ってますけど、シェイクスピアの時代から、やり方は、ほぼ変わってないようです。


2017-07-31

7月31日月曜日 コリオレーナスについて③

 みんなが知っている名セリフというのはないのですけど、はあ、なるほどな!という隠れた名セリフがたくさんあります。
ときに、「名セリフ」という言葉を長いこと、「有名なセリフ」の省略形と思っていたのですが、
「名を成したるセリフ」でもいいようなので、「名を成して」いないかしらないけど私の好きなコリオレーナス「名セリフ」

コリオレーナスに味方の貴族メニーニアスが、食糧難で暴動起こす群衆に言うセリフ
「昔々、体中の器官がおなかに対して反乱を起こしました。
  おなかはしょっちゅう何にもしないでごちそうをためこんでる。
  ほかの器官は見たり聞いたり感じたり互いに助け合ってるのにそれでいいのか!
するとおなかは答えました。
「組合員諸君、私は食料を運河を通して各部に輸送しています。
心臓も小指の爪も私荒栄養を受け取らないものはない。いまの配当にピンとこないかもしんねえが最終決算じゃ私にゃカスしか残らない。ローマの元老がおなかです。君らが暴動起こしたその他の器官です。公共の利益を生むのは君らじゃない」
2017-07-24

7月24日月曜日 コリオレーナスについて②

ローマのためにいい仕事したのに追放になってしまったマーシャス君は、ローマを憎み
かつての敵だった将軍のところに救いを求め、敵と組んで祖国ローマを滅ぼそうときめます。
敵がたは、無敵の将軍がうちに来た!と大喜びです。ですが、敵方の将軍は、あいつが来たから俺のポジションが危うくなった。
と、敵意をもちはじめます。
ローマは、できる人財を敵方にしてしまった!このままではローマは滅びる!と慌てて、
コリオレーナスのお母さんに助けを求めます。
無敵の将軍が敵よりも怖いのがおっかさんです。
結果、息子をローマの英雄にしたかったおっかさんがローマの英雄になり、
息子は敵方に消される、という、ハムレットとは全然違ったタイプのマザコン物語です。瞼の母によく似ています。
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR